"Изящные винные приказы" как элемент традиционной игровой культуры Китая
Журнал «KANT: Social Sciences & Humanities Series» №1(21) 2025 [стр. 50-62]
DOI: 10.24923/2305-8757.2025-21.8
Ключевые слова: духовная культура; китайская культура; китайские традиционные игры; игровая культура Китая; вино; застольные игры; винный приказ; "изящный приказ".
Цитировать: Попова А.В. "Изящные винные приказы" как элемент традиционной игровой культуры Китая // KANT: Social science & Humanities. – 2025. – №1(21). – С. 50-62. EDN: LQVVRN. DOI: 10.24923/2305-8757.2025-21.8
Цель исследования – проанализировать истоки и особенности культуры застольной китайской игры "винный приказ" (цзюлин), определить ее значимость для традиционной игровой культуры Китая. Автором была раскрыта история возникновения названия игры, рассмотрена такая категория, как "изящные винные приказы", умение играть в которые было в китайском обществе признаком хорошего образования и высокого положения игрока. В фокус исследования вошли отличительные черты, игровые правила и игровой этикет данной разновидности традиционного застольного развлечения китайского народа. В российской науке китайские "изящные приказы" рассмотрены недостаточно подробно, что обусловило актуальность и научную новизну работы. В результате сравнительного анализа было выявлено, что такая форма традиционной застольной игры, как "изящные приказы", является не только частью традиционной китайской игровой культуры, изысканной формой традиционной культуры винопития, но и важным элементом фундамента духовной культуры Китая в целом.
Литература:
1. Авербух К.Я. Культурная память слов как проявление языковых знаний о мире / К.Я. Авербух, Л.Г. Попова, Л.М. Шатилова // Инновационное развитие науки и образования: монография / под общ. ред. Г.Ю. Гуляева. – Пенза: Наука и Просвещение, 2018. – С. 15-22.
2. Бежин Л.Е. Ду Фу / Леонид Бежин. – М.: Молодая гвардия, 1987. – 271 с.
3. Ван Ши-фу. Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну / пер. с китайского, предисл. и примеч. Л.Н. Меньшикова. – М.; Ленинград: Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1960. – 283 с.
4. Виноградова Т.И., Завидовская Е.А. Предварительные разыскания о китайской народной картине из коллекции "Окулич" (фонд № 3676) МАЭ РАН // Письменные памятники Востока. – 2020. – Вып. 42. – Т. 17, №3. – С. 68-89.
5. Войтишек Е.Э. "Пир у изогнутой воды" как элемент культуры "винных приказов" в Китае, Корее и Японии / Е.Э. Войтишек // Вестник Новосибирского гос. университета. Серия: История, филология. – 2011. – Т. 10, №4. – С. 119-129.
6. Войтишек Е.Э. Игровые традиции в духовной культуре стран Восточной Азии (Китай, Корея, Япония). – Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. ун-та, 2011. – 312 с.
7. Войтишек Е.Э. Игровые традиции в духовной культуре стран Восточной Азии (Китай, Корея, Япония). – Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2009. – 312 с.
8. Войтишек Е.Э. Игровые традиции в духовной культуре Японии: дис. ... д-ра ист. наук: 07.00.07 / Е.Э. Войтишек; [Место защиты: Музей антропологии и этнографии (кунсткамера) РАН]. – Новосибирск, 2010. – 350 с.
9. Войтишек Е.Э. Палиндромы как традиция интеллектуальных развлечений в китайской культуре / Е.Э. Войтишек, А. Борджигид, Ю. П. Заец // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. – 2010. – Т. 9, №4. – С. 109-115.
10. Войтишек Е.Э., Ковалева К.В. "Винные приказы" цзюлин как часть традиционной культуры Китая // Культуры и языки стран Дальнего Востока: изучение и обучение: материалы международной научно-практической конференции (Иркутск, 16-17 октября 2014 г.). – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – С. 60-66.
11. Войтишек Е.Э., Кудинова М.А., Комиссаров С.А. "Павильоны плывущих чарок" в храмах и парках Пекина // Общество и государство в Китае. – 2015. – №2. – С. 247-253.
12. История культуры винопития в Китае / Ци Синь, Ван Кай; пер. с кит. В.А. Ефановой. – М.: Шанс;[Большая китайская энциклопедия], 2018. – 158 с.
13. Кожина Ю.А. Описание традиционных китайских игр и интеллектуальных забав в романе Ли Жучжэня "Цветы в зеркале" / Ю.А. Кожина // Общество и государство в Китае. – 2020. – Т. 50-1, №34. – С. 496-505. DOI 10.31696/2227-3816-2020-50-1-496-505.
14. Кондратова Т.И. Литература Китая / Т.И. Кондратова. – М.: Московский городской педагогический университет, 2020. – 224 с.
15. Ма Л. Национально-культурная маркированность русских и китайских фразеологизмов с номинациями алкогольных напитков // Вестник НГУ, Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – Т. 21, №1. – С. 117-130. DOI 10.25205/1818-7935-2023-21-1-117-130.
16. Мозгунова А.Д. Японская реклама сквозь призму прецедентных феноменов: идеи и образы / А.Д. Мозгунова // Праксема. Проблемы визуальной семиотики. – 2022. – №2(32). – С. 112-135. DOI 10.23951/2312-7899-2022-2-112-135.
17. Мышинский А.Л. Семантические и семиотические особенности иероглифических загадок // Уральское востоковедение. – 2020. – Вып. 10. – С. 101-112.
18. Попова А.В. "Приказ летящих лепестков" как застольная игра ученых и интеллигентов в Древнем Китае / А.В. Попова // Биография и память культуры: сборник материалов II Международ. конф., Санкт-Петербург, 14-16 октября 2020 года / под ред. Л.Е. Артамошкиной, Д.Е. Прокудина, Б.Г. Соколова. – СПб.: Институт Мира и исследования конфликтов, 2020. – С. 217-221.
19. Синь Ци-цзи. Стихи / пер. с китайского, вступ. статья и коммент. М. Басманова. – М.: Художественная литература, 1985. – 182 с.
20. Стихи тысячи поэтов. Том 2 / пер. с кит. Б.И. Мещерякова. – М.: Шанс, 2022. – 159 с.
21. Сыма Цянь. Исторические записки: "Ши цзи": Т. VI / пер. с кит., предисл. и коммент. Р.В. Вяткина. – М.: Наука; Восточная литература, 1992. – 483 с.
22. Фоменко Е.Г., Попова А.В. К вопросу об использовании особенностей дискурса китаеязычных СМИ в обучении китайскому языку // Филология: научные исследования. – 2024. – №8. – С. 128-150. DOI: 10.7256/2454-0749.2024.8.71294.
23. McGovern P.E. et al. Fermented beverages of pre– and proto-historic China / P.E. McGovern, Zhang J., Tang J., Zhang Z., G.R. Hall, R.A. Moreau, A. Nu?ez, E.D. Butrym, M.P. Richards, Wang C.S., Cheng G., Zhao Z., Wang C. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. – 2004, Dec 21. – Vol.101(51). – Pp. 17593-17598. – doi: 10.1073/pnas.0407921102.
24. Yao Wan, Thawascha Dechsubha. A Survey of Traditional Chinese Drinking Games // Technium Social Sciences Journal. – May, 2022. – Vol. 31. – Рр. 728-741.
25. Bizi. The origin of lantern riddle culture may be the ancient myths of mankind // China National Literature Network (Institute of National Literature, Chinese Academy of Social Sciences) [Электронный ресурс]. URL: http://iel.cass.cn/mzwxbk/mzwh/201407/t20140703_2764741.shtml (дата обращения: 01.10.2024) (на кит. яз.)
26. Book of the Later Han / by Fan Ye (Southern Song Dynasty) // Ancient Poetry Network [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen.cn/guwen/bookv_ce256360ccc1.aspx (дата обращения: 04.10.2024) (на кит. яз.)
27. Collection of Drinking Songs / (Qing Dynasty) Yu Dunpei; Annotated and translated by Bai Jinjie. – Wuhan: Chongwen Bookstore, 2018.09. – 276 p. (на кит. яз.)
28. Liu Chunxiang. Drinking Events, Drinking Orders and Banquets in the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties // Journal of Zhengzhou University (Philosophy and Social Sciences Edition). – 2012. – January, Vol. 45, № 1. – Pр. 99-102. (на кит. яз.)
29. Ma Meihui. Let's sing and drink today – Wine Culture. Beijing: Beijing Industrial Press, 2013. – 382 p. (на кит. яз.)
30. Romance of the Three Kingdoms (Part II) / Luo Guanzhong (Ming Dynasty). – 3rd edition. – Beijing: People's Literature Publishing House, 2005. 11th reprint. – 7 + 463-999 p. (Chinese Classical Literature Reader Series) (на кит. яз.)
31. Zhang Hongan. Study on the development and evolution of ancient Chinese drinking games // Lantai World. – 2013. – Early March. – Рр. 79-80. DOI:CNKI:SUN:SHIJ.0.2013-07-087. (на кит. яз.)
32. Zhang Shengguang. "Character-breaking Order" and Chinese Characters in Drinking Order Culture // Chinese Character Culture. – 2001. – Issue 04. – 29 p. (на кит. яз.)
33. Zhao Huiling. Chinese Wine Culture: Wine History. Wine Customs. Toasting Words. Drinking Orders, Talk about Forgetting Worries in a Cup, Counting the Romance of Ancient and Modern Times / Zhao Huiling and Luo Liewen. – Taipei: Songye Culture Enterprise Co., Ltd., 2021. – 212 p. (на кит. яз.)
34. Chinese Wine Classics / Zhu Baoyong and Zhang Kechang, ed. – Shanghai: Shanghai Culture Publishing House, 2000. – 671 p. (на кит. яз.)
35. A Collection of Chinese Drinking Orders / Ma Guojun and Ma Shuyun, ed. – Beijing: Beijing Publishing House, 1993. – 826 p. (на кит. яз.)
36. A Collection of Chinese Wine Culture / Changgong and Guoyan, ed. – Jinan: Shandong People's Publishing House, 2001. – 633 p. (на кит. яз.)
1. Авербух К.Я. Культурная память слов как проявление языковых знаний о мире / К.Я. Авербух, Л.Г. Попова, Л.М. Шатилова // Инновационное развитие науки и образования: монография / под общ. ред. Г.Ю. Гуляева. – Пенза: Наука и Просвещение, 2018. – С. 15-22.
2. Бежин Л.Е. Ду Фу / Леонид Бежин. – М.: Молодая гвардия, 1987. – 271 с.
3. Ван Ши-фу. Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну / пер. с китайского, предисл. и примеч. Л.Н. Меньшикова. – М.; Ленинград: Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1960. – 283 с.
4. Виноградова Т.И., Завидовская Е.А. Предварительные разыскания о китайской народной картине из коллекции "Окулич" (фонд № 3676) МАЭ РАН // Письменные памятники Востока. – 2020. – Вып. 42. – Т. 17, №3. – С. 68-89.
5. Войтишек Е.Э. "Пир у изогнутой воды" как элемент культуры "винных приказов" в Китае, Корее и Японии / Е.Э. Войтишек // Вестник Новосибирского гос. университета. Серия: История, филология. – 2011. – Т. 10, №4. – С. 119-129.
6. Войтишек Е.Э. Игровые традиции в духовной культуре стран Восточной Азии (Китай, Корея, Япония). – Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. ун-та, 2011. – 312 с.
7. Войтишек Е.Э. Игровые традиции в духовной культуре стран Восточной Азии (Китай, Корея, Япония). – Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2009. – 312 с.
8. Войтишек Е.Э. Игровые традиции в духовной культуре Японии: дис. ... д-ра ист. наук: 07.00.07 / Е.Э. Войтишек; [Место защиты: Музей антропологии и этнографии (кунсткамера) РАН]. – Новосибирск, 2010. – 350 с.
9. Войтишек Е.Э. Палиндромы как традиция интеллектуальных развлечений в китайской культуре / Е.Э. Войтишек, А. Борджигид, Ю. П. Заец // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. – 2010. – Т. 9, №4. – С. 109-115.
10. Войтишек Е.Э., Ковалева К.В. "Винные приказы" цзюлин как часть традиционной культуры Китая // Культуры и языки стран Дальнего Востока: изучение и обучение: материалы международной научно-практической конференции (Иркутск, 16-17 октября 2014 г.). – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – С. 60-66.
11. Войтишек Е.Э., Кудинова М.А., Комиссаров С.А. "Павильоны плывущих чарок" в храмах и парках Пекина // Общество и государство в Китае. – 2015. – №2. – С. 247-253.
12. История культуры винопития в Китае / Ци Синь, Ван Кай; пер. с кит. В.А. Ефановой. – М.: Шанс;[Большая китайская энциклопедия], 2018. – 158 с.
13. Кожина Ю.А. Описание традиционных китайских игр и интеллектуальных забав в романе Ли Жучжэня "Цветы в зеркале" / Ю.А. Кожина // Общество и государство в Китае. – 2020. – Т. 50-1, №34. – С. 496-505. DOI 10.31696/2227-3816-2020-50-1-496-505.
14. Кондратова Т.И. Литература Китая / Т.И. Кондратова. – М.: Московский городской педагогический университет, 2020. – 224 с.
15. Ма Л. Национально-культурная маркированность русских и китайских фразеологизмов с номинациями алкогольных напитков // Вестник НГУ, Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2023. – Т. 21, №1. – С. 117-130. DOI 10.25205/1818-7935-2023-21-1-117-130.
16. Мозгунова А.Д. Японская реклама сквозь призму прецедентных феноменов: идеи и образы / А.Д. Мозгунова // Праксема. Проблемы визуальной семиотики. – 2022. – №2(32). – С. 112-135. DOI 10.23951/2312-7899-2022-2-112-135.
17. Мышинский А.Л. Семантические и семиотические особенности иероглифических загадок // Уральское востоковедение. – 2020. – Вып. 10. – С. 101-112.
18. Попова А.В. "Приказ летящих лепестков" как застольная игра ученых и интеллигентов в Древнем Китае / А.В. Попова // Биография и память культуры: сборник материалов II Международ. конф., Санкт-Петербург, 14-16 октября 2020 года / под ред. Л.Е. Артамошкиной, Д.Е. Прокудина, Б.Г. Соколова. – СПб.: Институт Мира и исследования конфликтов, 2020. – С. 217-221.
19. Синь Ци-цзи. Стихи / пер. с китайского, вступ. статья и коммент. М. Басманова. – М.: Художественная литература, 1985. – 182 с.
20. Стихи тысячи поэтов. Том 2 / пер. с кит. Б.И. Мещерякова. – М.: Шанс, 2022. – 159 с.
21. Сыма Цянь. Исторические записки: "Ши цзи": Т. VI / пер. с кит., предисл. и коммент. Р.В. Вяткина. – М.: Наука; Восточная литература, 1992. – 483 с.
22. Фоменко Е.Г., Попова А.В. К вопросу об использовании особенностей дискурса китаеязычных СМИ в обучении китайскому языку // Филология: научные исследования. – 2024. – №8. – С. 128-150. DOI: 10.7256/2454-0749.2024.8.71294.
23. McGovern P.E. et al. Fermented beverages of pre– and proto-historic China / P.E. McGovern, Zhang J., Tang J., Zhang Z., G.R. Hall, R.A. Moreau, A. Nu?ez, E.D. Butrym, M.P. Richards, Wang C.S., Cheng G., Zhao Z., Wang C. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. – 2004, Dec 21. – Vol.101(51). – Pp. 17593-17598. – doi: 10.1073/pnas.0407921102.
24. Yao Wan, Thawascha Dechsubha. A Survey of Traditional Chinese Drinking Games // Technium Social Sciences Journal. – May, 2022. – Vol. 31. – Рр. 728-741.
25. Bizi. The origin of lantern riddle culture may be the ancient myths of mankind // China National Literature Network (Institute of National Literature, Chinese Academy of Social Sciences) [Электронный ресурс]. URL: http://iel.cass.cn/mzwxbk/mzwh/201407/t20140703_2764741.shtml (дата обращения: 01.10.2024) (на кит. яз.)
26. Book of the Later Han / by Fan Ye (Southern Song Dynasty) // Ancient Poetry Network [Электронный ресурс]. URL: https://so.gushiwen.cn/guwen/bookv_ce256360ccc1.aspx (дата обращения: 04.10.2024) (на кит. яз.)
27. Collection of Drinking Songs / (Qing Dynasty) Yu Dunpei; Annotated and translated by Bai Jinjie. – Wuhan: Chongwen Bookstore, 2018.09. – 276 p. (на кит. яз.)
28. Liu Chunxiang. Drinking Events, Drinking Orders and Banquets in the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties // Journal of Zhengzhou University (Philosophy and Social Sciences Edition). – 2012. – January, Vol. 45, № 1. – Pр. 99-102. (на кит. яз.)
29. Ma Meihui. Let's sing and drink today – Wine Culture. Beijing: Beijing Industrial Press, 2013. – 382 p. (на кит. яз.)
30. Romance of the Three Kingdoms (Part II) / Luo Guanzhong (Ming Dynasty). – 3rd edition. – Beijing: People's Literature Publishing House, 2005. 11th reprint. – 7 + 463-999 p. (Chinese Classical Literature Reader Series) (на кит. яз.)
31. Zhang Hongan. Study on the development and evolution of ancient Chinese drinking games // Lantai World. – 2013. – Early March. – Рр. 79-80. DOI:CNKI:SUN:SHIJ.0.2013-07-087. (на кит. яз.)
32. Zhang Shengguang. "Character-breaking Order" and Chinese Characters in Drinking Order Culture // Chinese Character Culture. – 2001. – Issue 04. – 29 p. (на кит. яз.)
33. Zhao Huiling. Chinese Wine Culture: Wine History. Wine Customs. Toasting Words. Drinking Orders, Talk about Forgetting Worries in a Cup, Counting the Romance of Ancient and Modern Times / Zhao Huiling and Luo Liewen. – Taipei: Songye Culture Enterprise Co., Ltd., 2021. – 212 p. (на кит. яз.)
34. Chinese Wine Classics / Zhu Baoyong and Zhang Kechang, ed. – Shanghai: Shanghai Culture Publishing House, 2000. – 671 p. (на кит. яз.)
35. A Collection of Chinese Drinking Orders / Ma Guojun and Ma Shuyun, ed. – Beijing: Beijing Publishing House, 1993. – 826 p. (на кит. яз.)
36. A Collection of Chinese Wine Culture / Changgong and Guoyan, ed. – Jinan: Shandong People's Publishing House, 2001. – 633 p. (на кит. яз.)
"Elegant Wine Orders" as an Element of Traditional Chinese Gaming Culture
Keywords: spiritual culture; Chinese culture; Chinese traditional games; Chinese gaming culture; wine; drinking game; wine order; "elegant order".
The purpose of the study is to analyze the origins and features of the culture of the Chinese drinking game "wine order" (jiuling), to determine its significance for the traditional Chinese gaming culture. The author has revealed the history of the origin of the game name, considered such a category as "elegant wine orders", the ability to play which was a sign of good education and high status of the player in Chinese society. The study is focused on the distinctive features, game rules and game etiquette of this type of traditional table entertainment of the Chinese. people. Russian cultural studies have limited information on Chinese "elegant orders", which determines the scientific novelty of the work. As a result of the comparative analysis, the author has revealed that such a form of traditional table game as "elegant orders" is not only a part of the traditional Chinese gaming culture, an exquisite form of traditional wine drinking culture, but also an important fundamental element of the spiritual culture of China as a whole.