Стенограмма интервью с Жан-Люком Нанси О пустыне смыслов, анонимных ритмах и пульсации чужого сердца

Предисловие к переводной версии беседы от редактора. Беседа – одна из самых важных форм размышления, способная продвигать мысль дальше, чем она могла бы надеяться, будучи изолированной. Обычно философ размышляет с кем-то, чья фигура призрачна и скрыта от зрения. Жан-Люк Нанси сегодня признан одним из самых важных современных французских философов. В последние годы его работы стали предметом встреч во Франции и в ряде зарубежных стран. Все его работы уникальны и требуют от нас понимания универсальности в форме "единственного множественного числа". Поэтому встреча с Жана-Люком Нанси должна позволить выразить уникальные мысли, смысл которых возник именно из их конфронтации и их пересечения. Встреча Кристиана Варкена с Нанси состоялась в Париже в июне 2007 года, 16-ю годами ранее он перенес операцию по трансплантации сердца. Современные технологии, наука и медицина, как отмечает в этом интервью Нанси, "позволяют нам жить в очень странных отношениях, когда части тела переходят из одного тела в другое" 1. Поскольку эта процедура не до конца испытана временем, мы не можем быть уверены, что генетически модифицированные организмы, которые вживлены в тело человечества, как злоумышленники, не уничтожат его изнутри. На протяжении всех этих 16-ти лет Нанси всё еще не удавалось свыкнуться с мыслью, что он "украл" чьё-то сердце, окончательно "принять его", и найти с ним общий язык. Эта мысль буквально съедала его изнутри долгие годы. Он по-прежнему ощущал в себе "пустоту" – пустыню, которую невозможно восполнить биением чужого сердца, чьи анонимные ритмы и пульсация казались отстраненными и отсутствующими. 2 Случай Нанси с сердцем и их непростые взаимоотношения можно интерпретировать перелагая на полотно мира, когда вживление традиций и установок одной культуры в тело другой, неизбежно приводит к отторжению. Приняв это чужое сердце, культура обречена ощущать себя заложником в собственном доме, с чуждыми ей ритмами и с чувством постоянной угрозы. Перевод беседы, подготовленный по стенограмме беседы, безусловно, будет интересен русскоязычному читателю, как и сама траектория мысли Жан-Люка Нанси.