Интерпретация эстрадной песни: к постановке проблемы
Журнал «KANT: Social Sciences & Humanities Series» №4(16) 2023 [стр. 74-80]
DOI: 10.24923/2305-8757.2023-16.10
Ключевые слова: интерпретация; эстрадная песня; аранжировка; кавер-версия; кроссовер; драматургия; кульминация; музыкальная форма.
В статье обосновывается понятие "интерпретация", определяются ее виды (исполнительская, композиторская, медийная), формы (кавер, кроссовер, мэш-ап), способы реализации применительно к эстрадной песне. На материале анализа исполнительской версий двух разножанровых популярных песен: "Любовь похожая на сон" (муз. И. Крутой, слова В. Горбачева), "Кукушка" (В. Цой) выявляются разные подходы к их исполнительской и медийной интерпретации, приводящие к трансформации жанра песни, восприятию ее формы и общего содержания.
1. Интерпретация // Энциклопедический музыкальный словарь. / гл. ред. Г. В. Келдыш. – М.: Советская энциклопедия, 1969. С. 324.
2. Корыхалова Н.П. Интерпретация музыки: Теоретические проблемы музыкального исполнительства и критический анализ их разработки в современной буржуазной эстетике. – Л.: Музыка, 1979. – 208 с.
3. Маевская И.В. Отечественная эстрадная песня второй половины ХХ века: жанры, стили, интерпретация / И.В. Маевсая, Т.Ф. Шак; Тамбовский государственный музыкально-педагогический институт С.В. Рахманинова. – Тамбов, 2022. – 314 с.
4. Сикоева Е.Ю. Песня в структуре кинотекста: опыт анализа / Е.Ю. Сикоева // Культурная жизнь Юга России. – 2016. – № 4. – С. 97-101.
5 Цукер А.М. Отечественная массовая музыка: 1960-1990: учебное пособие / А. М. Цукер. – 2-е изд., доп. – СПб.: Лань : Планета музыки, 2016. – 256 с.
6. Шак Т.Ф. Видеоклип как разновидность медиатекста // Кайгородовские чтения: материалы научн.– практ. конф. – Вып. 7,8. – Краснодар, 2007-2008. – С. 230-233.
7. Шак Т.Ф., Военная проблематика в отечественном кино: музыковедческий аспект // Музыка в пространстве медиакультуры: сб. ст. по материалам Десятой Международ. науч.-практ. конф. 14 апреля 2023 года. – Краснодар, КГИК, 2023. – С. 7-13
8. Шак Т.Ф., Линь Чжэфу. Классический кроссовер в контексте взаимодействия тенденций Востока и Запада // Культурная жизнь юга России. – 2022. – №1(84). – С. 7-15
9 Шак Т.Ф., Сикоева Е.Ю. Песня А. Пахмутовой "Нежность": от автономной музыки к прикладной / Т. Ф. Шак // Музыкальное образование в контексте поликультурности: традиции и современность: материалы Междунар. науч.-практ. Конференции (г. Луганск, 20-21 марта 2019 г.). – Луганск: Книга, 2019.-250-254.
10. Шак Т.Ф. Поэзия М. Цветаевой в жанре отечественной эстрадной песни (к проблеме исполнительской интерпретации) // Русская литература в судьбах отечественной культуры: материалы Международ. науч.-практ. конф. Краснодар, 9-10 апреля, 2015 г. – Краснодар, КГУКИ, 2015. – С. 431-438.
11. Шак Ф.М. Джаз и массовая музыка в социокультурных процессах второй половины ХХ – начала XXI века. дис. ….доктора иск-ния. – Ростов-на-Дону: Ростовская гос. Консерватория им. С.В. Рахманинова, 2018. – 366 с.
Interpretation of the pop song: to statement of the problem
Keywords: interpretation; pop song; arrangement; cover version; crossover; drama; climax; musical form.