Локализация в процессе подготовки современного переводчика
Журнал «KANT» №2(55) 2025 [стр. 318-322]
DOI: 10.24923/2222-243X.2025-55.48
Ключевые слова: локализация; перевод; обучение локализации; цифровизация; адаптация; переводчик локализатор; современное образование.
Сегодня относительно новое понятие "локализация" активно входит в поле деятельности переводчика, представляя новые вызовы профессии. Цель исследования – анализ роли локализации в деятельности профессиональных переводчиков и степени её интеграции в образовательный процесс. Для того чтобы готовить такого специалиста, представляется целесообразным проанализировать и определить ключевые отличия перевода от локализации, а также рассмотреть степень необходимости обучения специальности будущих переводчиков в высших учебных заведениях. В статье рассматривается растущая роль локализации в процессе формирования профессиональных компетенций современного переводчика на этапе обучения, анализируются существующие переводческие программы в ряде высших учебных заведений. В результате исследования выявлена растущая роль локализации как неотъемлемого компонента переводческой подготовки в условиях цифровизации и глобализации.
1. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие / В.В. Алимов. – 4-е изд., испр. – М.: КомКнига, 2006. – 160 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
3. Волкова И.Д. Глобализация и локализация как векторы развития туристического интернет-дискурса (на материале русского, английского и французского языков): дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / И.Д. Волкова. – Волгоград, 2017. – 210 с.
4. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. – М.: Изд-во Моск. ун та, 2007. – 544 с.
5. Иовенко В.А. Перевод в национально-культурном мировидении / В.А. Иовенко // Филологические науки в МГИМО. – 2016. – №6(6). – С. 74-91.
6. Козуляев А.В. Интегративная модель обучения аудиовизуальному переводу (английский язык): дис. … канд. пед. наук: 13.00.02 / А.В. Козуляев. – М., 2019. – 234 с.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
8. Мерлян С.Е. Локализация как разновидность переводческой деятельности / С.Е. Мерлян // Коммуникативные аспекты языка и культуры: сб. ст. XIV Международной научно-практической конф.: в 3-х ч. (Томск, 21-23 мая 2014 г.). – Томск: ТПУ, 2014. – Ч. 1. – C. 241-247.
9. Плиско Ю.А. Понятие "локализация" как новый вид переводческой деятельности / Ю.А. Плиско // Идеи. Поиски. Решения: сб. ст. и тезисов XVI Международной науч.-практич. конф. преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов: в 6-ти т. (Минск, 22 ноября 2022 г.). – Минск: БГУ, 2022. – Т. 3. – С. 76-79.
10. Ремхе И.Н. Когнитивно-матричный аспект моделирования переводческого процесса: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.20 / И.Н. Ремхе. – Уфа, 2022. – 347 с.
11. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Наука, 1981. – 160 с.
12. Сдобников В.В. Определение перевода: коммуникативно-функциональный подход / В.В. Сдобников // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. – 2015. – Т. 10, №3. – С. 76-84.
13. Тишина Д.А. Понятие локализации в отечественной и зарубежной лингвистике и ее отличие от перевода / Д. А. Тишина // Актуальные тенденции и инновации в развитии российской науки: сб. ст. – М.: Перо, 2021. – №4(XI). – С. 94-97.
14. Чистова Е.В. Теоретический статус межъязыковой локализации как особого вида переводческой деятельности / Е.В. Чистова // Русский язык в зеркале иноязычного текста. – 2020. – №3(42). – С. 161-175.
15. Cronin M. Translation in the Digital Age. – London: Routledge, 2012. – 176 p.
16. Dunne K.J. Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible / Dunne K.J., Dunne E.S. – Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2011. – 424 p.
17. Esselink B.A. Practical Guide to Localization. – Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2000. – 488 p.
18. Gambier Y. Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies / Y. Gambier // International Journal of Communication. – 2016. – Vol. 10 – P. 887-906.
19. Jimenez-Crespo M.A. Localization and Translation. 1st ed. – London: Routledge, 2022. – 336 p.
Localization in the Training Process of Contemporary Translators
Keywords: localization; translation; localization training; digitalization; adaptation; translator-localizer; modern education.