Вирсиканнель: практическое значение для лютеран и место в лютеранской семиосфере

Журнал «KANT» №2(55) 2025 [стр. 310-317]

DOI: 10.24923/2222-243X.2025-55.47

Авторы: Шкурлятьева Дарья Андреевна, соискатель, Казанский (Приволжский) федеральный университет, кантор Евангелическо-лютеранского прихода Свв. Петра и Павла, Выборг

Ключевые слова: вирсиканнель; псалмодикон; монохорд; литургическая музыка; лютеранство; лютеранская религиозность; семиосфера; невербальная семиотика.

Цитировать: Шкурлятьева Д.А. Вирсиканнель: практическое значение для лютеран и место в лютеранской семиосфере // KANT. – 2025. – №2(55). – С. 310-317. EDN: SMKDRG. DOI: 10.24923/2222-243X.2025-55.47

Цель исследования – раскрыть одну из сторон лютеранской религиозности, связанную с особенностями музыкальной жизни лютеран. В современном многоконфессиональном и многонациональном российском государстве лютеранские приходы являются субъектами межконфессионального диалога, лютеранские храмы зачастую становятся местом проведения межконфессиональных музыкальных фестивалей – этим обусловлена актуальность темы. В роли главного предмета исследования выступает лютеранский музыкальный инструмент вирсиканнель (известный также как псалмодикон), предназначенный для разучивания духовных песнопений. Инструмент был широко распространён среди лютеран Российской Империи в XIX – первой половине XX веков. Исследование осуществлялось в рамках семиотической парадигмы Ю. М. Лотмана, согласно которой артефакт может рассматриваться как текст и, будучи помещённым в различные контексты, становится генератором смыслов. Это первое русскоязычное научное исследование, посвящённое вирсиканнелю. Помимо этого, научная новизна заключается также и в том, что в научный оборот впервые вводятся переведённые автором с финского языка материалы газет, издававшихся в Российской Империи, которые помогают определить контекст бытования музыкального инструмента. Выявлено, что вирсиканнель действительно является частью герменевтического круга, генератором смыслов. И материальный объект как часть невербальной семиотической системы, и его название как часть вербальной семиотической системы являются носителями культурной памяти, свидетельством значимости для лютеран музыкальной грамотности и совместного пения.

скачать

Литература:
1. Антоненко Е.Ю. "Немецкая обедня" Д.С. Бортнянского: история создания сочинения в свете новейших исследований / Е.Ю. Антоненко // Вестник ПСТГУ. Серия 5: Вопросы истории и теории христианского искусства. – 2016. – №3(23). – С. 126-150.
2. Волошинов А.В., Рязанова Н.В. Пифагорейское учение о числе: генезис числа как объекта культуры / А.В. Волошинов, Н.В. Рзанова // Вестник СГТУ. – 2011. – №1(52). – С. 336-342.
3. Клавдий Птолемей. Гармоника в трех книгах; Порфирий. Комментарий к "Гармонике" Птолемея / изд. подготовил В.Г. Цыпин. – М.: НИЦ Московская консерватория, 2013. – 456 с.
4. Коппалева Ю.Э. Новый финско-русский словарь. – СПб.: М.Г.В., 2006. – 928 с.
5. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. – М.: Новое литературное обозрение, 2002. – 592 с.
6. Линг Я. Шведская народная музыка. – М.: Музыка, 1981. – 127 с.
7. Лотман Ю.М. Культура и язык / М.Ю. Лотман. Чему учатся люди. Статьи и заметки. – М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2010. – С. 56-63.
8. Лотман Ю.М. Текст и полиглотизм культуры / М.Ю. Лотман. Чему учатся люди. Статьи и заметки. – М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2010. – С. 72-81.
9. Лютеранские основы нашей гимнологии / Герль Дж. [Электронный ресурс]. URL: https://elci.ru/wp-content/uploads/2025/04/Joseph-Herl.pdf (дата обращения 28.04.2025)
10. Михайлова Н.С. Йоухикко в музыкальной культуре карелов: история собирания и характеристика традиции / Н.С. Михайлова // Музыка. Искусство, наука, практика. – 2021. – №2(34). – С. 53-63.
11. Carpenter N.C. Music in the medieval and Renaissance universities. – New York : Da Capo Press, 1972. – 392 p.
12. Kymlinen A. Kivet kertovat, puut puhuvat. – Helsinki : SLEY-Kirjat, 2003. – 200 p.
13. Luther M. An Order of Mass and Communion for the Church at Wittenberg / M. Luther // Luther's Works. Vol. 53. – St. Louis: Concordia Publishing House, 1965. – 356 p.
14. Luther M. Lectures on Genesis / M. Luther // Luther's Works. Vol. 1. – St. Louis: Concordia Publishing House, 1957. – 400 p.
15. Pajamo R., Tuppurainen E. Kirkkomusiikki. – Helsinki: Werner Sderstrm Osakeyhti, 2004. – 729 p.
16. Schalk C.F. Luther on Music. Paradigms of Praise. – St. Louis : Concordia Publishing House, 1988. – 56 p.
17. Singing with wood: the psaltery family on the East Coast of the Baltic Sea / Veliсka E. [Электронный ресурс]. URL: https://www.mic.lt/en/discourses/lithuanian-music-link/no-23-january-december-2020/eirimas-velicka-singing-with-wood-baltic-psaltery-family/ (дата обращения 28.04.2025).
18. Ulrich W. Das Monochord des Gottlieb Wilhelm Bade. – Norden : Eigenverlag, 2020. – 58 p.

Virsikannel: practical importance for the lutherans and the place in the lutheran semiosphere

Authors: Shkurlyateva Darya Andreevna, Postgraduate student, Kazan (Volga region) Federal University; Cantor of the Evangelical Lutheran Parish of Saints Peter and Paul in Vyborg

Keywords: virsikannel; psalmodicon; monochord; liturgical music; Lutheranism; Lutheran religiosity; semiosphere; non-verbal semiotics

The purpose of the study is to reveal one of the sides of the Lutheran religiosity related to the peculiarities of the Lutheran musical life. Lutheran parishes are subjects of interconfessional dialogue in the modern multiconfessional and multi-ethnic Russian state. Lutheran churches often host interconfessional musical festivals. It's the basis for the actuality of this theme. The article focuses on a virsikannel (also known as a psalmodicon) – a Lutheran musical instrument for learning spiritual songs. The instrument was widespread among Lutherans of the Russian Empire in the 19th and the first half of the 20th centuries. The research was carried out within the framework of the semiotic paradigm of Yuri Lotman, according to which an artefact can be considered as a text and, being placed in different contexts, becomes a generator of meanings. This is the first Russian-language scientific study about this Lutheran musical instrument. Besides that, the scientific novelty is that the materials of newspapers published in the Russian Empire have been introduced for the first time in the scientific turnover. Those materials on the context of virsikannel usage were translated by the author of this article from Finnish into Russian. As a result, identified that the virsikannel is indeed a part of the hermeneutic circle, a generator of meanings. Both the material object as a part of the non-verbal semiotic system and its name as a part of the verbal semiotic system are bearers of cultural memory. This is an evidence of the importance of musical literacy and common singing for the Lutherans.