Особенности создания китайскими студентами письменного текста-описания человека на материале портретной живописи русских художников

Журнал «KANT» №2(51) 2024 [стр. 394-398]

DOI: 10.24923/2222-243X.2024-51.66

Авторы: Се Чуньянь, доктор филологических наук, профессор, Харбинский политехнический университет, Харбин, КНР, Ерофеева Инна Николаевна, кандидат педагогических наук, доцент, Санкт- Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург SPIN-код: 9912-4340

Ключевые слова: текст-описание; портрет; речевые и языковые особенности; китайские студенты; культурологические особенности; лексические ошибки; письменная речь.

Цитировать: Се Чуньянь, Ерофеева И.Н. Особенности создания китайскими студентами письменного текста-описания человека на материале портретной живописи русских художников // KANT. – 2024. – №2(51). – С. 394-398. EDN: WHKAKA. DOI: 10.24923/2222-243X.2024-51.66

Целью исследования является выявление специфики построения и языкового оформления текста-описания внешности и характера человека на портрете русского художника на основе анализа письменных работ китайских студентов. Новизна исследования состоит в том, что представляется разница в композиции, логике изложения, особенностях использования средств языка в сочинениях китайских и русских студентов, также дается анализ лексических ошибок китайских учащихся, определение методической и культурологической природы данных нарушений. Работа в данном направлении имеет важное культурологическое и методическое значение, этим обосновывается ее актуальность. Материалом для исследования послужили письменные работы студентов – описание картины "Портрет неизвестной крестьянки в русском костюме".

* Исследование выполнено при поддержке Фонда фундаментальных исследований для центральных университетов (Грант № HIT. HSS. 201861).

скачать

Литература:
1. Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Второй уровень. Общее владение / Иванова Т.А. и др. – М.; СПб.: Златоуст, 1999. – 40 с.
2. Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности. – М.: Московский психолого-социальный институт, Воронеж: МОДЭК, 2001. – 432 с.
3. Красный цвет в русской народной одежде. [Электронный ресурс]. URL: https://www.livemaster.ru/topic/1089885-krasnyj-tsvet-v-russkoj-narodnoj-odezhde (дата обращения 04.02.2024)
4. Луговая А. Портрет неизвестной в русском костюме. 1784 // Моя Третьяковка. URL: https://my.tretyakov.ru/app/masterpiece/8671 (дата обращения 04.02.2024)
5. Лякина И. И. Описание внешности человека по репродукции картины В.А. Серова "Девочка с персиками" (подготовка к сочинению-описанию) [Электронный ресурс]. URL: https://nsportal.ru/shkola/russkiy-yazyk/library/2015/10/17/opisanie-vneshnosti-cheloveka-po-reproduktsii-kartiny-v-a] (дата обращения 04.02.2024)
6. Преснова Н. Аргуновы и русская культура // Третьяковская галерея. – 2005. – №4. [Электронный ресурс]. URL: https://www.tg-m.ru/articles/4-2005-09/argunovy-i-russkaya-kultura] (дата обращения 04.02.2024)
7. Сочинение-описание внешности человека [Электронный ресурс]. URL::http://www.oshibok-net.ru/for-all/183/186/191/) (дата обращения 04.02.2024)
8. Филимонова Е.Н. Портрет дальневосточной красавицы // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2006. – Вып. 32. – С. 4-42. [Электронный ресурс].URL: https://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_32_01filimonova.pdf (дата обращения 04.02.2024)
9. Цао Сюэцин. Сон в красном тереме. [Электронный ресурс]. URL: https://librebook.me/son_v_krasnom_tereme/vol3/3 (дата обращения 04.02.2024)
10. Швец Н. Иван Аргунов: "Портрет неизвестной крестьянки в русском костюме" [Электронный ресурс]. URL: https://litclubbs.ru/posts/4131-ivan-argunov-portret-neizvestnoi-krestjanki-v-russkom-kostyume.html (дата обращения 04.02.2024)
11. Chandler D. Semiotics. The Basics / D. Chandler. – London, New York: Routledge, 2007. – 307 p.
12. Tricia Hedge. Teaching and Learning in the Language Classroom. – Oxford University Press 2000 – 418 p.
13. Ли Даньян. Исследование женственности в китайской живописи // Дизайн. – 2014. – №4. – С. 141-142. (кит. яз.)

Peculiarities of a written text-description of a person on the material of portrait painting of Russian artists created by Chinese students

Authors: Xie Chunyan, DSc of Philological sciences, Professor, Harbin Institute of Technology, Harbin, China, Erofeeva Inna Nikolaevna, PhD of Pedagogical sciences, Associate Professor, St. Petersburg State University, St. Petersburg

Keywords: text-description; portrait; speech and language features; Chinese students; cultural peculiarities; lexical mistakes; writing.

The purpose of the study is to identify the specifics of the construction and language design of the text-description of the appearance and character of a person in the portrait of a Russian artist on the basis of analyzing the written works of Chinese students. The novelty of the study consists in the fact that the difference in composition, logic of presentation, peculiarities of the use of language means in the essays of Chinese and Russian students is presented, also the lexical errors of Chinese students are analyzed, the methodological and cultural nature of these violations is determined. The work in this direction has an important culturological and methodological significance; this substantiates its relevance. The material for the study was students' written works - description of the painting "Portrait of an unknown peasant woman in Russian costume."

* The research was supported by the Fundamental Research Fund for the Central Universities (Grant No. HIT. HSS. 201861).